횡설수설 바이블 113 - 얼만큼 저장하라구.?
페이지 정보
본문
야곱의 12아들중 막내 요셉은,
아버지의 편애를 시기한 형들때문에
이집트에 팔려갔다가,
야훼의 꿈해몽으로 일약 재상(오늘날 국무총리)가 되었다고 한다.
그의 꿈해몽 내용은 이집트는 7년간 풍년, 7년간 흉년이 들 것이라 하였다.
흉년을 대비하여 곡물을 저장하자는 내용을 보자.
창세기 41
개역개정,개역한글,공동번역(가톨릭)
34 : 바로께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되
7년 풍년기간동안 5분의 1(20%)의 곡물을 저장하라고 했다가..
35 : 그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서
그 다음 줄에는 말이 바뀌어 전체를 저장하라고 한다.
그런데 문제가 되는 귀절이 다른 번역판(최근 번역된)에는 어떻게 변해 있을까.?
새번역
35 : 앞으로 올 풍년에, 그 관리들은 온갖 먹거리를 거두어들이고, 임금님의 권한 아래, 각 성읍에 곡식을 갈무리하도록 하십시오.
슬그머니 "먹거리" 로 변해 있다.
현대인 판에서는 35절 자체가 없고 "34와 동일" 이라고 되어 있다.
개독들도 바이블이 횡설수설하는 것을 분명히 알고 있다는 증거되겠다.^^
댓글목록
