다윗과 요나단의 관계에 대한 소고.. 문제가 뭘까.. > 자유토론

• 목록
• 답변
• 글쓰기

먼저 영문판 부터 그 차이를 찾아 보면... 

==========================================================

먼저, 사무엘 상 19절 해당 내용은, 다음과 같습니다. 

한국영문판(holybible.or.kr)

(NIV)  Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David

(KJV) And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. 

        But Jonathan Saul's son delighted much in David: (2절에 있음)

(NASB) Now Saul told Jonathan his son and all his servants to put David to death But Jonathan, Saul's son, greatly delighted in David.

 

외국 영문판(https://biblica.com)

(NIV)Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan had taken a great liking to David

(https://www.biblica.com/bible/niv/1-samuel/19/niv/) 

fond --> 좋아서, 애정이 있는. 다정한,  

like --> 좋은,

delighted  --> 기쁨, 즐거움 (fond 와는 차이가 있는 단어임.) 

해당 히브리 단어는  "חָפֵץ chaphets" 입니다.  영어로 번역하면, delighted 가 더 정확함. 

한글 번역판

(개역개정)사울이 그의 아들 요나단과 그의 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 좋아하므로

(개역한글)사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로

(공동번역)사울이 아들 요나단과 온 시종들에게 다윗을 죽이겠다는 이야기를 털어놓았다. 그러나 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하였으므로

(새번역)사울은, 자기의 아들 요나단과 자기의 모든 신하들이 듣는 데서, 다윗을 죽이겠다고 말하였다. 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하고 있었으므로,

(현대인의 성경)사울은 그의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이라고 지시하였다. 그러나 요나단은 다윗을 대단히 좋아했기 때문에

(우리말 성경) 사울은 자기의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이겠다고 말했습니다. 그러나 요나단은 다윗을 사랑했기 때문에

결론 : 같은 NIV영문판이라고 해도 한국에서 사용하는 것만  FOND 로 되어 있으며, 

        한글 판에서는 두란노 서원의 "우리말 성경"만 사랑으로 번역함.

"사랑"이란게 "많이 좋아함"이기는 하지만, "많이 좋아"하면 무조건 "사랑"이라고 말할 수 있는 건 아니지요.  

(예문 : 난 000을 좋아하지만 사랑하는건 아니야.)

"문제의 소지가 있다"는 이유를 아시겠지요.??

님은 특정 출판사의 바이블 만을 기준으로 하여 추론을 한 것이니, 옳다고 할 수 없을 것 같습니다.

또한, 바이블 편집자들이나, 먹사, 신학자들이 바이블을 신의 말이라고 생각할 것이라는 가정 역시 잘못된 것임을 아시기 바랍니다(그들에게 바이블은 그저 돈벌이 수단임.)

"바이블이 신의 말"이 맞다면, 지금처럼 많은 종파들이 왜 생겨야 할까요..??

다윗과 요나단의 동성애보다는 "신의 말이라고 하는 것이 출판사 마다 다른 이유"가 뭔지 물어보는데 더 효과적일 듯 합니다.